钟磊所起的片名《嘉年之阴》被那个海峡对岸的导演改成了《初恋乐园》。钟磊第一次听说时，懵了好长时间。他知道海峡对岸有一部知名演员拍摄的一部电影《军中乐园》，莫非这《初恋乐园》和这部《军中乐园》的电影要沾亲带故，偏偏要扯上一些关系？不过，海峡对岸的电影翻译名通常都很奇怪，比如《肖申克的救赎》翻译成了《刺激1995》，却是因为译者觉得《肖申克的救赎》是1994引进的影片《刺激（即《骗中骗（1973）》）》的同类型作品，甚至1998年海峡对岸地区引进的《重返伊甸园》也被译成了《刺激1998》……

将这个疑问一说，Danna笑着解释道：“人家是因为有一本书叫《房思琪的初恋乐园》，讲的正是花季少女遭到老师侵害的故事，所以为了更‘海峡对岸’一点，就叫了《初恋乐园》这个名字。”

顿了一顿，Danna又道，“你还没问外文名呢，也一样，片名向纳博科夫的作品《洛丽塔》致敬。”

钟磊通过Danna得到了本片最终剪辑版，当然只是一个预览版的DVD加密光碟而已，好在天朝大国，就不怕各种加密的软件，破解之后，钟磊和许蓉蓉看了这个最终版，都不禁哭笑不得。

那个海峡对岸的导演不仅仅是改了名字，还改了主题，果不其然地发起了对华夏（“當局”）的批判，甚至一些英文配音和字幕都严重歪曲了采访当事人所说的意思！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.com

(＞人＜；)