第四十章：宋江究竟长什么样子？（下）——兼考水浒传中的【猥獕】一词，究竟是什么意思？

5气质：

说完长相，说说气质。

很多人都觉得宋江的气质很猥琐，连宋江自己都自称【猥獕小吏】。

很多读者表示，猥獕二字，其实就是猥琐的意思。就连百度百科，都把猥獕定义为：丑陋难看或庸俗拘束。

但问题是，古代的词语，到底要怎么翻译，意思才准确？才符合古人创造这个词语的初衷？难道仅仅按照字面去理解？或者就因为猥獕跟猥琐两个词长得有点像，就说这两个词是一个意思？

还是靠猜？靠人云亦云？

要确定这个问题，我们首先要考证一下，在水浒传中，【猥獕】这个词的意思，到底是不是大部分人，包括百度百科在内，所认为的‘猥琐’的，难看的意思。

水浒传开篇第一回，江西信州龙虎山道教中，有一位天师。这位天师看上去，是一个小道童，小孩子的模样。年龄幼小，但却道法通天。

这位天师的样貌与气质是：【明眉皓齿，飘飘并不染尘埃。绿鬓朱颜，耿耿全无俗态。】

原著中写的很明白，这位小孩模样的天师，他的长相是【明眉皓齿，绿鬓朱颜】，是一副超级好看的长相。他的气质是【不染尘埃，全无俗态】。也是超级完美的气质，如同神仙一样。

如果我们把超凡脱俗的王语嫣称之为神仙姐姐的话，那么这位小孩摸样的天师，他的长相与气质绝对配得上神仙弟弟这四个字。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.com

(＞人＜；)